*voir version française ci-dessous

FEEDBACK II
EXPERIMENTAL PRESENTATION SERIES

Video meets performance
with local multidisciplinary artists
collective (gulp) dance projects and Theo Pelmus

FEEDBACK with collective (gulp) dance projects and Theo Pelmus
Presented by SAW Video
May 14th, 2008
7:30pm in Club SAW
67 Nicholas Street, Ottawa
Free Admission

Join us for the second edition of SAW Video's FEEDBACK Series, a new presentation lab showcasing a variety of selected artists from the Ottawa-Gatineau region who push the boundaries of the video medium. Composed of video screenings and live performances (live remix, dance and performance art), new creations and explorations are presented to the public in an informal context aiming at creating an exchange between audience and artists around the creative process.

SAW Video's second Feedback lab features two live presentations: This is real-time: the interaction of improvised dance and video by collective (gulp) dance projects (Alexis Kate Andrew and Elizabeth MacKinnon) and Performance Anatomy by Theo Pelmus. In both presentations video and the body fuse together to play with the notion of the live performance.

collective (gulp)'s aim is to expand the understanding and appreciation of impro-visational dance as a form with the potential to express both physical inventiveness and deep humanity. With this project, collective (gulp) moves towards the development of a lexicon of meaning arising from the interaction of improvised dance performance and video projection. Using recorded and live-feed video and video manipulation software (Isadora), (gulp) will set out proposed terms of reference for working with media and improvised movement. Using variations in scale, speed and manipulation of imagery, and basic improvisational structures, (gulp) will solicit feedback from the audience to build a "once in a lifetime" performance in real-time, while weaving in some words from artists, critics and theorists on video, the body, and interactivity.

collective (gulp) dance projects is Ottawa-based dance artists Alexis Kate Andrew and Elizabeth MacKinnon. Since its creation in 2002, collective (gulp) has presented works in Ottawa and Toronto in a wide variety of spaces, including street corners, foyers, galleries, and theatres. Recent pieces by (gulp) include TALK SHOW, 6x2 and Random Access Memory, projects involving dance, video, theatre and visual arts. (gulp) is also committed to providing performance opportunities for other artists. Past projects include the square zero independent dance festival (2004) which produced over 25 local, national and international artists and square zero: the second edition (2005), a project that drew artists from a range of disciplines from Canada, the UK, and Belgium to work together virtually and in person to create a unique performance experience.

Theo Pelmus describes his process of work "as a continuous construction and deconstruction of the concept of identity through which I want to establish a dialog between the process and the idea of self-representation. As a native-born Romanian who has emigrated to Canada I often feel I exist in a state of transition, uncertain, untitled. As a result of these feelings I am compelled to search the process of dissolution/ transformation of the self-portrait as an intimate state into a new state. For the FEEDBACK presentation, I will engage the audience in an active presentation of my video-performance works. The video component in my performance work constitutes an active, not a passive, role; the video work itself becomes like another performer. In this way, I create a kind of double reality toward which a dialog through live and recorded performances is established. I believe that in this way the themes/concepts central to my works (such as the idea of identity and mirroring) will be translated in a more direct way to the public."

Theo Pelmus has a BFA and MFA from the University of Fine Art Nicolae Grigorescu in Bucharest. He has exhibited extensively since 2001, at KO.KE.M Contemporary Art Museum in Miercurea Ciuc in Romania, Paul Kleefeld Gallery in Copenhagen, the Wade Project and Engine Gallery in Toronto and La Petite Mort Gallery which represents him in Ottawa. In 2006, he was awarded an Emerging Artist Grant from the Ontario Arts Council and he is the 2007 recipient of the Dennis Tourbin Fund for Emerging Artist for performance art. He is currently a programming member of the Available Light Screening Collective and a board member of Gallery 101.

The mission of SAW Video is to support ground-breaking artistic production, presentation, and programming of independent media art. To this aim, it provides production and presentation services to its membership including affordable technical facilities, and a wide range of programs designed to create an atmosphere that will inspire production through the exchange of ideas around form, content and style.

The Feedback presentation series is made possible through a Supplementary Funding Initiative from the Canada Council for the Arts. SAW Video receives ongoing financial support from the City of Ottawa, the Ontario Arts Council, the Ontario Trillium Foundation, and the Canada Council for the Arts.

Contact :

Philippe Hamelin, Programmer
SAW Video : Centre for the Media Arts
67 Nicholas Street
Ottawa, Ontario, K1N 7B9
613.238.7648 / philippe@sawvideo.com
www.sawvideo.com

FEEDBACK II
SÉRIE DE PRÉSENTATION EXPÉRIMENTALE

Rencontre entre la vidéo et la performance
avec les artistes mutidisciplinaires de la région :
collective (gulp) dance projects et Theo Pelmus

FEEDBACK avec collective (gulp) dance projects et Theo Pelmus
Présenté par SAW Video
Le mercredi 14 mai à 19h30 au Club SAW
67 Nicholas Street, Ottawa
Entrée libre

Joignez-vous à nous pour la deuxième édition de la série FEEDBACK de SAW Video, un nouveau laboratoire de diffusion présentant une sélection d'artistes de la région d'Ottawa-Gatineau qui poussent les limites du médium vidéo. Sous la forme de projections et d'interventions en direct (remix vidéo, danse, performance), de nouvelles créations et explorations sont présentées au public dans un contexte informel facilitant les échanges entre les spectateurs et les artistes autour de leur processus de création.

Le deuxième laboratoire de diffusion présentera deux performances en direct: En temps réel. L'interaction entre la danse improvisée et la vidéo par collective (gulp) dance projects et Anatomie performative par Theo Pelmus. Dans ces deux présentations où le corps et la vidéo se fusionnent, les artistes explorent les notions du direct et du différé.

L'objet du collectif (gulp) est d'élargir la compréhension et l'appréciation de la danse d'improvisation, une forme qui peut exprimer à la fois l'invention physique et une profonde humanité. Avec ce projet, le collectif (gulp) s'oriente vers le développement d'un vocabulaire de sens dérivé de l'interaction entre le jeu en danse improvisée et la projection vidéo. Au moyen d'images vidéo pré-enregistrées et en direct (circuit fermé), ainsi que d'un logiciel d'altération vidéo (Isadora), (gulp) établira des termes de référence pour le travail médiatique et le mouvement improvisé. À l'aide de variations d'échelle et de vitesse, et par l'altération des images, ainsi qu'au moyen de structures de base en improvisation, (gulp) sollicitera les réactions de l'auditoire dans le but de construire une performance unique en temps réel, entre-tissée du discours d'artistes, de critiques et de théoriciens sur la vidéo, le corps et l'interactivité.

collective (gulp) dance projects réunit Alexis Kate Andrew et Elizabeth MacKinnon, deux artistes de la danse basées à Ottawa qui travaillent à des projets interdisciplinaires avec d'autres artistes. Depuis sa création en 2002, le collectif (gulp) a présenté des œuvres à Ottawa et à Toronto dans des espaces très variés dont des coins de rues, des halls d'entrée, des galeries et des salles de spectacles. De plus, Alexis et Elizabeth enseignent, se produisent en solo et avec d'autres artistes. Parmi les œuvres récentes de (gulp), on retrouve TALK SHOW, 6x2 et Random Access Memory, des projets qui touchent à la danse, à la vidéo, au théâtre et aux arts visuels. (gulp) s'efforce également d'offrir des possibilités de présentation pour d'autres artistes. Parmi leurs projets passés, le festival indépendant de danse square zero (2004) a présenté plus de 25 artistes de la scène locale, nationale et internationale. La deuxième édition du festival square zero (2005) a réuni des artistes de différentes disciplines en provenance du Canada, du Royaume-Uni et de la Belgique, qui ont travaillé virtuellement et en personne dans le but de créer une expérience unique sur le plan de l'interprétation.

Theo Pelmus décrit son processus de création comme « une constante construction et déconstruction du concept de l'identité, dans le but d'établir un dialogue entre le processus et l'idée d'autoreprésentation. Immigrant canadien d'origine roumaine, j'ai souvent senti que j'existais dans un état de transition, incertain, sans titre. À cause de ce sentiment, je me sens poussé à rechercher le processus de dissolution et de transformation de l'autoportrait comme état intime d'un nouvel état. Dans le cadre de FEEDBACK, j'entraînerai l'auditoire dans une présentation active de mon travail en vidéo-performance. La composante vidéo de mon travail de performance joue un rôle actif, et non passif; l'œuvre vidéo se pose pratiquement comme un second performeur. De cette manière, je crée une sorte de réalité double qui permet d'établir un dialogue au moyen de performances en direct et enregistrées. Je crois qu'ainsi, les thèmes et concepts essentiels de mon travail (comme les notions d'identité et de reflet) seront communiqués plus directement au public. »

Theo Pelmus détient un baccalauréat et une maîtrise de l'Université des beaux-arts Nicolae Grigorescu de Bucarest. Il a présenté plusieurs expositions depuis 2001 dont celles au Musée d'art contemporain KO.KE.M de Miercurea Ciuc (Roumanie), à la Paul Kleefeld Gallery (Copenhague), dans le cadre du Wade Project et à la Engine Gallery (Toronto), et à La Petite Mort Gallery (Ottawa) qui représente son travail. En 2006, il obtenait une subvention pour artistes en début de carrière du Conseil des arts de l'Ontario; en 2007, il a reçu une bourse du Fonds Dennis Tourbin pour artistes en début de carrière en performance. Il est présentement membre du comité de programmation du Available Light Screening Collective, et membre du conseil d'administration de la Galerie 101.

SAW Video est voué au soutien de la production, de la présentation et de la programmation d'oeuvres médiatiques novatrices indépendantes. À cette fin, SAW Video offre à ses membres des services de production et de présentation, y compris l'accès à des installations techniques à prix abordables, de même qu'un large éventail de programmes conçus pour stimuler la production par l'échange d'idées autour de la forme, du contenu et du style.

La série FEEDBACK est rendue possible grâce au programme Initiative de suppléments au fonctionnement du Conseil des Arts du Canada. SAW Video reçoit le soutien financier de la ville d'Ottawa, du Conseil des Arts de l'Ontario, de la Fondation Trillium de l'Ontario et du Conseil des Arts du Canada.

Pour plus d'information, contactez :

Philippe Hamelin, Programmateur
SAW Video : Centre d'arts médiatiques
67 rue Nicholas
Ottawa, Ontario, K1N 7B9
613.238.7648
www.sawvideo.com
philippe@sawvideo.com